Translation Samples

German Original

Computergrafik und Technik

Bauvorhaben, wissenschaftliche Auswertungen, Maschinenbauteile und vieles mehr werden heute im Rahmen von Projekten mit Hilfe der digitalen Bildverarbeitung dargestellt und präsentiert.

Seit jeher wurde versucht, komplexe Zusammenhänge und technische Inhalte so aufzubereiten, dass ein nicht fachkundiger Betrachter in der Lage sein sollte, ihr Wesen zu verstehen.

Wurde früher von einem Betrachter, z.B. dem Auftraggeber, erwartet, dass er in der Lage war, Themeninhalte aus technischen Zeichnungen zu entnehmen und zu erfassen, so bieten die modernen Werkzeuge in der Hand des Fachkundigen heute Möglichkeiten, Daten so aufzubereiten, dass technisches Verständnis nicht mehr zwingend erforderlich ist. Heute kann eine Visualisierung so realistisch sein, dass sich komplexe Lösungen und Darstellungen erheblich leichter vermitteln lassen, als dies früher der Fall war.

English Translation

Computer Graphics and Technology

Today digital imaging is used to depict and present projects which include construction projects, scientific results, machine parts and much more.

People have always attempted to format complex relationships and technical content in such a way as to enable a non-technical viewer to understand their essence.

Previously a viewer, e.g., the client, was expected to be able to extract and understand themes from technical drawings. Modern tools used by technical personnel enable the processing of data in such a way that technical understanding isn't always necessary. Today, visualization can be so realistic that complex solutions and depictions can be shown much more easily than was previously possible.

For an English-German translation sample, please click here.