NEW YORK: Zentralbibliothek

Die Hauptfiliale der New Yorker öffentlichen Bibliothek wird von zwei berühmten Marmorlöwen, Patience (Geduld) und Fortitude (seelische Kraft), bewacht. Die Bibliothek selbst beherbergt mehr als 4 Millionen Bücher und andere Texte. Die Bücherregale an den Wänden des Lesesaales enthalten die verschiedensten Wörterbücher, Lexika und Verzeichnisse. Ein wahre Schatzkiste für Recherchen!

Arbeitsverfahren

Dieser Teil beschreibt wie ich arbeite. Er zeigt wie ich sicherstelle dass ihre Projekte verlässlich geliefert werden, selbst wenn in meinem Büro eine Katastrophe eintritt. Die Seite über neue Kunden fasst die Schritte, die ich bei der Eröffnung einer neuen Kundenbeziehung unternehme, zusammen. Mit der Zeit werde ich weitere Seiten über meinen Arbeitsablauf, die Hilfsmittel und das Referenzmaterial dass ich verwende, sowie über andere Themen dieser Art, hinzufügen. Ich schreibe auch regelmäßig über Belange des Übersetzens und der freiberuflichen Arbeit auf meinem Blog, On Language and Translation (nur auf Englisch).

Seiten die inzwischen in diesem Teil abrufbar sind:

• Wie ich mit neuen Kunden arbeite
• Wie ich meine Arbeit sichere und mich auf Katastrophen vorbereite