Übersetzungsbeispiele

Englisch-Deutsch

Englisches Original

The symbol of the city of Washington DC, the monument the 555-foot marble obelisk at the west end of the National Mall honors the nation's first president.

The cornerstone for the monument was laid in 1848, but construction wasn't completed until 1884. About one-third of the way up the monument is a visible mark in the marble, evidence of the onset of the Civil war. Construction was halted during the war, and when builders returned to the same quarry to complete the project afterwards, enough time had passed to cause a significant change in the color.

During busy spring and summer seasons, free timed tickets are available at the 15th St kiosk for elevator rides to the summit, where the view is stunning. Tickets are not required after 8pm or after 3pm in the off-season.

Deutsche Übersetzung

Das Wahrzeichen der Stadt Washington, D.C. ist der 555 Fuß hohe marmorne Obelisk am westlichen Ende des National Mall, der den ersten Präsidenten dieser Nation ehrt.

Der Grundstein für das Wahrzeichen wurde 1848 gelegt, aber der Bau wurde erst 1884 fertiggestellt. Auf zirka einem Drittel der Höhe des Wahrzeichens sieht man eine Verfärbung im Marmor, die auf den Beginns des Bürgerkrieges zurückzuführen ist. Während des Krieges wurde der Bau unterbrochen. Als die Baumeister zum selben Marmorbruch zurückkehrten um das Projekt nach Ende des Krieges fertigzustellen, war genügend Zeit vergangen um ein merkliche Farbveränderung zu verursachen.

Während der belebten Frühjahrs- und Sommersaison sind kostenlose zeitlich begrenzte Karten für die Liftfahrt zur Spitze, die eine großartige Aussicht bietet, am Kiosk an der 15. Straße erhältlich. Karten werden nach 8 Uhr abends während der Saison oder nach 3 Uhr nachmittags außerhalb der Saison nicht benötigt.

Für ein Deutsch-Englisches Übersetzungsbeispiel, klicken Sie bitte hier.